I’ve been teaching some of my Latin students how to scan Latin poetry—-how to figure out the meter by identifying long and short syllables, elisions of vowels, when there’s a pause for a breath (caesura). One student commented that he likes scanning more than translating and it is a different sort of way of dealing with a language, looking at the sounds and syllables of words and not so much their meanings.
I talk about scanning as attending to the music of the poetry, to its sounds, more than to its sense. I’ve often noted that Charlie’s always had an …read more